A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W X Y Z
Melayê Cizîrî - Xelqo Li Min Kin Şîretê
1564 Xwendin
2 Ecibandin
Asoya Helbesta Kurdî

Melayê Cizîrî - Xelqo Li Min Kin Şîretê

Xelqo li min kin şîretê
Ew dilbera zerrînkemer
Min dî di halê xefletê
Hat der ji bircê wek qemer

Hat der ji birc û penceran
Dil girt û da ber xenceran
Ev reng e halê dilberan
Lew `aşiqan xwîn bûn ceger

Qelb û ceger min bûne xwîn
Lewra ko nû der bûn birîn
Ey can were halim bibîn
Wer rûh ji qalib bête der

Canê min er bê ser cesed
Mizgîn bi afaqan resed
`Alem hemî pê bin hesed
Insan û cinn û caniwer

`Alem hemî têk bûne şef
Sey’rîn li şahê min bi xef
Hatin temaşa çar teref
şatir xumar tayên di ber

Hat padişahê pir sipah
Qamet elif dêm şubhê mah
Dad û meded sed ah û ah
Zulf û `eqarib têne ser

Gestî me xelqo `eqrebê
Mest im ji şewqa xebxebê
tali` tinê mi d`kewkebê
îro `eqarib têne der

îro `eqarib hate xwar
çû nêv-i baxê gul`izar
Ew buxçeya her lê bihar
Lew bilbilan lê qal û şer

Bê hed ji dil nalî û keyb
Di ew buxçeya ridwanê xeyb
Van naliyan nînin çu `eyb
Sohtîne em dil bû seqer

Sotin li min cerg û hinav
Werdên di hûr girtî xwinav
Zulf hate ser lê kir bilav
Bayê nesîm weqtê seher

Tirsim muxalif ba detê
Zulfên di dora cebhetê
Rakit qiyam wê sa`etê,
Alem bibit zîr û zeber

Zahir dibêjim pendigîr
Da dil nedî zulfa herîr
şubhê Melê dimînî esîr
Guh dêre qewlê mu`teber
Şîrove
FenafiLeyLA
15-10-2023, 23:17:04
Xelqo li min kin şîretê Ew dilbera zerrînkemer
(Şiirin Edebi Çevirisi)

-GEL GÖR MELAYI-

Ey ahali mizan verin hele kim bu altın kemerli dilber
Bir anın anlık halinde gelen kimdi ay burcundan
Kanattı zarif yanımı aşk gele kuşattı gönlümü o dilber
Aşk iklimden nişanıydı elbet döktüğü kanından

Kalp ciğerim kan revandı hele yara bere halime dilber
Ey canımın canı gel gör bedenim taştı ruhumdan
Cesetten beterim aşkça gele müjde ol nefesime dilber
Dahi âlem kıskansın insan cin hem canavarından

Tüm âlem sana dizildi hele ilhama sunak oldun dilber
Geldi seyrine dört bir taraf saf tuttu tek mizandan
Aşkın Sultanı ardınca gele ince bellim ay yüzlü dilber
Çektim yüz bin hayret yüze düşen zülfün ucundan

Sırrı akrep burçtan serpti hele eridim efsununa dilber
Talih aşk düşe yıldızdan asalet gördük huyundan
Burcu ile akrep huylusu gele darısı gülbahçeye dilber
Gonca gül açtı bülbül figana kondu baharından

Haddince coştu gönülden hele heybe sırra eşildi dilber
Gayb ifşa olduysa aybı gönül cezbe coşkusundan
Her zerreme doldu aşka gele gül goncası kızılca dilber
Zülfün heybetinden sır aşka coştu her uçuşundan

Korkum tersten esse rüzgâr hele zülfü deliriverir dilber
İsyan çıkartır âlemden zehir zemberek hırsından
İfşa ettik azından sır hele topraktan değildi zülf-ü dilber
Gel gör Mela’yı sır düşende aşk ördü ilm-i hassından

-Melayê Cizîrî-

çeviri: Ömer Hattapoğlu
@fenafileyla

Ka tu şîroveyeke giranbuha li vê helbestê nakî?

Helbestên din ên Helbestvanî/ê