A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W X Y Z
Melayê Cizîrî - Mey Nenoşî (Xelet)
978 Xwendin
1 Ecibandin
Asoya Helbesta Kurdî

Melayê Cizîrî - Mey Nenoşî (Xelet)

Mey nenoşî şeyxê Sen`anî xelet
Ew neçû nêv Ermenistanê xelet

Mislê Mûsa wî tecellaya te dî
Ê tu dî kanî xeta hanî xelet

Wî nedî bejna te û dayê qiyas
Hikmetê lew çûye burhanê xelet

Setweta Leylê yeqîn Mecnûn tepand
Wer ne qeys naket beyabanê xelet

Wek Nişanî neqş û nîşanek te dî
Ê ko nîşanek te dî kanî xelet

Ez giham ava heyatê xef ji dil
Xudr-i vajî çûye heywanê xelet

şahnişînên nazikan dayi` mekin
Da nebînî dil bi vê xanê xelet

Ellah Ellah çerx û dolabê dinê
Nuqte qet nakit di dewranê xelet

Roz û şeb her seyrê dîdara te tên
Nakirin ew dewr û seyranê xelet

Hon nebên meşşateyê xef daniye
Hemqeran kir xal û nîşanê xelet

Dê bi ser canê me murwet da me êx
Bişkowên benda girîbanê xelet

Ser nebî ber kufrê zulfê `aqibet
Ez ditirsim lê ji îmanê xelet

Pehniya vê çerx û dolabê dinê
Nisbeta erbabê `urfanê xelet

Nusxe`ê `alem hemî `unwanek e
Nuqteyek nabit di `unwanê xelet

Qulzum û bayên muxalif tê pir in
Da nekelşên darê sukkanê xelet

Da bizanî pehlewanî mûyekê
Dest nedî li-l-lahi mîzanê xelet

Wî di destê min gula geş pir xwinav
Heyf-i bilbil çû gulistanê xelet

Hêj-i sehwa xame`ê bû werne min
Ev xelet nakir di dîwanê xelet

Wî li ser bejna te ev seywan veda
Wer ne nada roj-i seywanê xelet

Geh dil û geh can dibin tirkên te tên
Nakirin yexma û talanê xelet

Meşrebê tirkan Firat û Nîl-i kir
Teşneleb çû terfê `Ummanê xelet

Pîrê hikmetbîn li wifqa meşreban
Kes nedî mey rêhte fincanê xelet

Rast e yek qanûn seraser nîne tê
Xwehrî û pêçên perîşanî xelet

Pakiteb` û quwwetek mewzûn divêt
Da nedit sen`et bi idmanê xelet

Merdimên çehvên Melê `eksa xwe dî
Wek Nişanî ma li nîşanê xelet
Şîrove
FenafiLeyLA
29-06-2023, 21:53:10
Mey nenoşî şeyxê Sen`anî xelet
(Edebi Şiir Çevirisi)

ŞEYHİ SAN’AN AŞKI ADINA

Bilinmeli elbet serhoştan ötedir manada Şeyhi Sanan
Aşka göç Ermenistana gidişe miydi yanlışı
Tur-i sina dağına gidişte görmek istedi Musada iman
Gördüğü imandan ise hata ne ola yanlışı

Arzında gören görmüş müydü kabahatine kıyasa mizan
Bir hikmeti vardı elbet sır aşka mıydı yanlışı
Leyla güneşi olmayaydı Mecnunu özünde etti mihvan
Kays’tı ismi çöle düşen mecnun mu ola yanlışı

Biz Nişani idik bilmezdik görende mecazı aşka nişan
Gel hele deyiver bana öz gören miydi yanlışı
Vardım ölümsüzlük suyuna gönül içinde sırra mestan
Hızır ki tersine gitti yaşam aşk ola yanlışı

Alımlı bakışın nazından heba olmasın can şekten ziyan
Gönül kabahat görmediyse ardına mıydı yanlışı
Şaşırır dururum felekte evrende döngüye neydi yalan
Bir noktası dahi şaşmaz acep ne ola yanlışı

Gece gündüzü seyirdedir seni görmesi ise seyre dolan
Kimse görmez bu fiilde faile miydi yanlışı
Kimse demesin kabahattir örter dururuz suçu kapatan
Bilakis açıverdik hoş yüzde ben ola yanlışı

Geldiyse canımız üzere nasiplendik elbet geldiği an
Yarım olan yarısına tamlamak mıydı yanlışı
Baş eğmezsen zülfün küfrüne akıbetin naçar olur o an
Korkarım ki imanından şüphe ola yanlışı

Yeryüzünün bu devranında sığamaz mı iklimine insan
Marifet ehli de düşmüşse bilmez miydi yanlışı
Alemin örgüsü aynıdır benzer her biri görsen layıktan
Hiçbir yaratım boş değil nasıl ki ola yanlışı

Deryada eser ters rüzgarlar gereğinde aslına bir lisan
Kırılsa gemi direği esende miydi yanlışı
Hadi görelim bir yiğidi görsün iğne ucu kadar noksan
Lakin görmedi hiçbiri nizami ola yanlışı

Elimizde hakikate açtı kıpkırmızı gül bizdedir canan
Yazığım ki bülbül güle gidene miydi yanlışı
İlhama akan her inciden kalem heyecanına hata bulan
Bu yanlış ki eylemez divandan ola yanlışı







Senden yansıdı aşk ışığı bedenin her bir izinden saçan
Boş yerde değildi elbet yansıtan mıydı yanlışı
Gönül kırsa da can alsa da Türkler vermişti yağma talan
Kendilerince haklılar hak nerde ola yanlışı

Vermişse Türklere huyu Fırat Nil gibi akar durmadan
Doymadan varır denize susaktan mıydı yanlışı
İster tüm ilimlerin piri ol bin bir sırrına vakıf da olsan
Yek görmedi sır akışı ilhamdan ola yanlışı

Doğrudur hakkı bile olsa kendi başına olmaz ki umman
Eğriyi doğrusu ile toplayan mıydı yanlışı
Temiz bir ahlak akıl gerek her birin marifetle ayıklayan
Huy haline getirmesin ki tekrar ola yanlışı

Şeyhi San’an hikayesinde her bir mevzuyu kendi nazaran
Baktıydı elbet Mela hoş haddine miydi yanlışı
Her bir işaretin adresi kendisinde de aynıydı yol aşktan
Yoksa Nişani de olsam nişan mı ola yanlışı

-Melayê Cizîrî-

çeviren: Ömer HATTAPOĞLU

Ka tu şîroveyeke giranbuha li vê helbestê nakî?

Helbestên din ên Helbestvanî/ê