A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W X Y Z
Melayê Cizîrî - Er’erxerama Bi Qedd û Qamet
1667 Xwendin
5 Ecibandin
Asoya Helbesta Kurdî

Melayê Cizîrî - Er’erxerama Bi Qedd û Qamet

`Er`erxerama bi qedd û qamet
Yek bûse da me bi sed qiyamet

Yek bûse bexşî ewwel bi ihsan
Axir li min kir curm û xeramet

Ji jeng û zerqê dil da bişûtin
Cama sedef bên rend û keramet

Ji herdu çeşmên tey mest û xwînrîz
Nûra du çeşman kê dî selamet

Li derd û êşan peykan û nîşan
Me ji herdu çeşman kifş in `elamet

Riswayê `işqê tenha ne ez bûm
Kes dî zemanan hub bê melamet

Du secde ferd in fi l-hal bibîn ber
Dema xwiya bin ew qedd û qamet

Da `eybê rendan nekî bi badê
Nufûsu qewmin biha tesamet

Mela li `umrê bêfeyde borî
Kêşa bi zor an qehr û nedamet
Şîrove
FenafiLeyLA
29-10-2023, 18:21:19
`Er`erxerama bi qedd û qamet
(Edebi Şiir Çevirisi)

AŞK-I KIYAMET

Selvi boylu nazlı yârim başı dik asil dilberin
Verdiydi bize yek busesin koptu o vakit bize kıyamet
İlk sunağı buse olduysa en güzelinden dilberin
Düşürdü aşk kabahatten içeri nasıl kopmasın kıyamet

Paslanmış gönlümü yıkadı bu busesine dilberim
Aşk ikramdı sedef camdan gelen sırrı layığına kıyamet
İki çeşme-i dudak mestinde canım ister dilberim
Hakikate parlayan mecazında kim görmediydi kıyamet

Düşende derdin tasasına hakikat gör dilberin
Bizde düştük her iki çeşmeden akan sır ifşaya kıyamet
Aşkın rezil rüsvası bir tek ben değilim dilberin
Kim görmedi ahir zamana dek aşkın iklimince kıyamet

Aşk secdesin hak etti elbet ederinden dilberim
Asil göründüyse bize sermest duruşun hakkına kıyamet
Ayıp utanmağa çekme dudağın aşktan dilberim
Ki kavminin tamamına bedeldir bilesin gevher-i kıyamet

Mela boşa geçen ömre hayıflanma kör dilberin
Çıktık dişimiz tırnağımızla her bir zordan koptu kıyamet
Önceden aşk mı vardı Mela üzülme gör dilberin
Sunak ettik bin bir aşk sırrım acı kederden kopsa kıyamet

-Melayê Cizîrî-

Çeviri: ÖmÊr HATTAPOĞLU
@fenafileyla

Ka tu şîroveyeke giranbuha li vê helbestê nakî?

Helbestên din ên Helbestvanî/ê