A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W X Y Z
Melayê Cizîrî - Aşiq Er Carek
4099 Xwendin
13 Ecibandin
Asoya Helbesta Kurdî

Melayê Cizîrî - Aşiq Er Carek

`Aşiq er carek ji bala lê bidit berqa mecaz
Dê li nik sahibdilan hetta ebed bit serferaz

Keşfa esrarê şifatan bêmehebbet nabitin
Sûretê esma divêtin da bikîn jê fehim raz

Lami`a husn û cemalê dê ji `ilmî bête `eyn
`Işq-i da jê hilbitin kê dî heqîqet bêmecaz

Husn û hub bê yek du nabin dê bikin şah û geda
Nûr-i nadit şu`leya Mehmûd-i bê şem`a Eyaz

Me`neya `işqê dizanî ayeta husnê bixwîn
Da tu herfên muhbetê yek yek ji hev kî imtiyaz

`Aşiqan bêgav-i lew kalîn ji dil tên şubhê re`d
Wan ji bala lê dibarin wek birûskan remz û naz

Kê xeber dabit ji `işqê key ji ber westa girit
Gerçi rah ez zerre zerre sînesûz û cangudaz

Aferîn sed aferîn hê min ji wan ra aferîn
Ê ji tîrên dilberan da`im di dil peykan û gaz

Guh de awazê neyê weqtê sema tên muxbeçe
Fehm-i razê ger dikî çawa dinalin çeng û saz

Ew dil-i min wek kebûter nabitin kes lewme kit
Lew di vê torê we da keftî me dîn sed şahibaz

Wer dilo da çîn temaşaya ciwananên çimen
Wê hilanî ser bi naz û sayeban dayê niyaz

Zulf û sinbil muşk-i bûy û bisk û sosin sirşirîn
Serwibala sebzipûş û kil nişan û xunçebaz

Nêrgizên qamet zumurrud sergiran hatin xiram
çar-i etrafan bi ref ref lê bi meş tên siy û qaz

Dil bi kê dim ez ji wan heryek bi xencan dil dibin
Dilrubayên canfezayên dilberên `aşiq gudaz

`Eqd-i ihramê dema dilber xwiya bê ferd-i `eyn
Secdeyek ber wan du birhan nagirit cih sed nimaz

`Îd e û mîrê me îro dergehê lutfê vekir
Go Mela hingî bixwazî dê bidim bes tu bixwaz
Şîrove
Hatice
05-11-2020, 00:47:00
Ez pir kêf xweş bum❤
FİRAZİ
12-03-2022, 19:38:19
Jı ber vé xızmeta we geleki spas...
FenafiLeyLA
25-10-2023, 00:50:50
`Aşiq er carek ji bala lê bidit berqa mecaz
(Edebi Şiir Çevirisi)

-AŞIK-

Âşık o ki bir seferlik dahi dikkat etseydin sunak-ı aşka
Sahibi gönül olanda sonsuzluğu aşk bürünür
İlmin her manasın bilsen dahi akışa varılası başka
Bin bir gizem ifşa olur ilmin sır perdesi görünür

Parlak en güzel sureti dahi aynıdır her manası aşka
Aşk onunla yansır elbet kim araçsız direk görür
Güzelle aşk ardın olsa dahi köle eder sultanı başka
Sırrını vermez ifşaya makam -ı şan nurla görülür

Aşkın manasın bilirsen dahi gel ayetince ulaş aşka
Yaşa kelamı nefesten farkın gör hepten çözülür
Aşığın zül durgun hali dahi gönül içredir zikri başka
Dikkat et edepçe yağar naz-ı avaza harf dökülür

Kim haber verdiyse aşka dahi çekti cefasın yine aşka
Gerçi zerre zerre çektik sine-i can yürek söndürür
Aferin ona yüz defa dahi benden gele daha da başka
Dilberin ok bakışından gönlü heba et bir ömür

Getirdi sır ney sesine dahi sema çek haberin ver aşka
Razıydı zaten anlayan nasılda mestan döndürür
Yürek güvercin gibi atsa dahi ne bilir kabahati başka
Düşse aşk tuzağa elbet şahin olurum tezahür

Haydi gönül gidelim yol dahi seyrine dal ehline aşka
Eşilecek sır perdeler naz ardın sunak görünür
Zülf serildi gül yüzüne dahi bin bir çiçek açıldı başka
Yeşertti selvi gibi aşk nişan goncagül örülür

Gelsin dik başlı nergizi dahi zümrüdü ikram ola aşka
Dört bir yandan dizildiler arda otuz kuşu yürür
Gönülü açam arzına dahi gönle düşe pençesi başka
Gönülçelen evrenim hoş dilber ki aşka yüzdürür

Sırrın perde ardı olsa dahi dilber görünse aşktır aşka
İki kaş içe bir secdem sanki yüz namaz götürür
Bayram ile affım ola dahi beyim lütfu bizedir başka
Ey Mela sen dedin diye bize kalsın arzdan mühür

-Melayê Cizîrî-

Çeviri: ÖmÊr HATTAPOĞLU
@fenafileyla

Ka tu şîroveyeke giranbuha li vê helbestê nakî?

Helbestên din ên Helbestvanî/ê