Ece Ayhan - Fayton

"Bo Erol Gulercan"

Di wan gramofonê xwediyê dengê xwe de tişta lêdiket
melankoliya tenikok a tenêtiyê bûye
li faytoneke reşîntixarî siwar bûye dema derbas bûye xweha min
ji kolanên pera*’ya evîna mirinan

Xayisî bûye her hal xweha min î baxçe bi baxçe çîçekên wê hebûn
li ber dikaneke çîçekfiroş î bêçîçek sekineye
bi demançeya xwe yî qeredaxiyî xemrî ya li xavikan pêçayî
wêneyên zeqnepûrtan hebûye li camekana giyaqepûşkî

Ez î ev her sê şevên dawî min hîç întixar nekiriye, nizam
tevî hespên xwe hilbûna esmanî ya faytoneke reşîntixarî
giyaqepûşkan hibijêrin bifiroşin bi buhayê kirînê ma dibe yên xweha min bin.

1958
Ji Tirkî: Rêdûr Dîjle