Ebdulla Peşêw - Ke Be Le Min Mandutir Be (Ma Kî Ji Min Bêzartir e)

كێ‌ بێ‌ لەمن ماندووتر بێ‌،
من خۆشەویستێكم هەبوو،
وەكوو دڵۆپە فرمێسكیك
لە گلێنەی چاوەكانما قەتیس مابوو.
لە ڕۆژێكی بەهاری ساڵی حەفتادا
لە چاوەكانم جیا بۆوە

لەو ڕۆژە تاوەكو ئەمرۆ من دێوانەی
ئەو دڵۆپە فرمێسكە بێ‌ سەرو شوێنەم
هەر چەند دەكەم ، جارێكی دی
بۆم ناكرێ‌ بیگێرمەوە ناو گلێنەم

كێ‌ بێ‌ لەمن ماندووتر بێ‌؟
من خۆشەویستێكم هەبوو،
وەكوو هەناسەیەكی پاك
لە سنگمدا
هێلانی خۆی چێ كردبوو.
لە ڕۆژێكی بەهاری سالی خەفتادا .
وەك باڵندە
تۆراو سییەكانمی بەجێهێشت ...

لەو ڕۆژەوە تاكوو ئەمڕۆ
هەرچەند دەكەم ، ئاخ ، ناتوانم
ئەم هەناسە ئاوارەیە
بدۆزمەوە ...
كۆی كەمەوە ...
بیگێرمەوە ناو سییەكانم !


kurmancî:

Ma kî ji min bêzartir e ?!
Min dilberek hebû
ku mîna dilopeke rondikan
di çavên min de miçiqîbû.
Li rojeke bihara salê heftêyan
ji çavên min rijiya.

Ji wê rojê ta îro
ez bendewarî
wê hêsira nediyar im,
dikim nakim, nikarim
dîsa wê peyda kim.

Ma kî ji min bêzartir e ?!
Min dilberek hebû
ku mîna hilmeke paqij
li ser singê min
hêlîna xwe çêkiribû.
Li rojeke bihara salê heftêyan
mîna çivîkekê
cegera min bi cih hişt.

Ji wê rojê ta îro
dikim nakim, ax, nikarim
wê hilma aware
dîsa peyda kim,
berhev bikim
û vegerînim
nav cegera xwe.

1973 Kurdistan
Ebdulla Peşêw,
Xewa Min Nayê / r. 228-229