Ebdulla Peşêw - Emsal Newroz Nakem

emsal bê çiya newroz nakem
bê bonî giya.. newroz nakem

newroz nakem bê bilêse î sûrî agir
newroz nakem eger ireşbeleki tozne kaw
xom nebim be seri çopî gir

kizeyî cergim:
beyanî zû helim sêne!
zor detirsim.
ke wêk
karêk.
gundêk
şarêk
çemêk, çiyayêk le bîr bikem

zor detirsim.
darêk,
berdêk ,
kuxtêk ,
gerdîk,
bince giyayêk, le bîr bikem !

beyanî zû helim sêne!
dîsan melê: " ba têr xeobê "
siwêndim be çiya xwardiwe,
ke kurdistane dûrekem
be germên û kiwêstanewe ,
bigwazme we bo xerîbî - bo jûrekem

Kurmancî:
îsal bê çiya newroz nakim
bê bêhna giya newroz nakim

newroz nakim bê rivîna sorahiya agir
newroz nakim eger reşbelek tozê raneke
û ez nebim serekvan

kezeba min
sibehê zû min şiyar ke
zahf ditirsim
kewek
karek
gundek
şarek
çemek çiyayek ji bîr bikim

zahf ditirsim
darek
kevirek
koxek
tozek
giyayek ji bîr bikim

sibehê zû min şiyar ke
dîsa nebê bila têr xew be
min sond bi çiya xwariye
ku kurdistana xwe ya dûr
bi germiyan û zozan
biguhêzim bi xerîbî - bi oda xwe

Zazakî:
emser bê ko newroz nêkena
bê boya vaş newroz nêkena

newroz nêkena eger sîyabelek toz ranêwurzo
û ez nêbena serekwan

kezeba mi
meşte lez mi haya ke
zaf tersena
zerencêk
karêk
dewêk
şarêk
çemêk koyêk xo vîr ra bika

zaf tersena
darêk
kerrayêk
hozêk
vaşêk xo vîr ra bika

meşte lez mi haya ke
hêna nêbê wa mird hewn be
mi sond bi ko werdo
ke kurdistana xo ya dûr
bi germîyan û zozan
biaçarna bi xeribî- bi oda xo