Ebdulla Peşêw - Bo Qerecekê 1

Bes temaşay naw lepim ke!
Xo min namewê pêm billêy,
debim be bawkî çend minall,
zengîn debim, ya herwa lat…
Tenya ştêkim pê billê:
Heta mawim wek to dejîm,
yaxo debime xawen willat?!

25. 2. 1980. Moskow
naw lep: nav lêpê. bawik: bav. lat: hejar; feqîr; destteng. tenya: tenê. ştêk: tiştek. pê billê: ji min re bibêje. mawim: dimînim. xawen: xwedî.

Kurmancî:

êdî hew li nav lepê min binêre!
jixwe naxwazim tu ji min re bibêjî....
dibim bavê çend zarokan,
rengîn dibim an jî her wek lat,
tenê tiştekî ji min re bêje:
heta mirinê wek te dijîm,
an jî dibim xwedî welat?!

Moskow
ji zaravayê Soranî: Muhsîn Ozdemîr