Ahmed Muxtar Caf - Dête Giwêm

dête giwêm dengê be soz û şîwen û giryanewe
naleyî dilme le hesret xakî kurdistanewe

lanewazu bêkes û mezlûmin êste qewmî kurd
gahe bedestî turkekan û gah bedest êranewe

îsmî wîcdan û `edalet bê musemmaye û diro
bo siyaset em qise kewtote ser lêwanewe

rasteger îsmî `edalet boçî mindalanî kurd
wêl û sergerdan bisûrênewe beser kêwanewe

hênde hîze bextî kurd bo kuştin û talanîyan
taqimê hatûn be siwarîy huştirî pêpanewe

halî kurd êsta lebeynî turk wêran w`ereb
bêçwe teyre kewtuwete dawî mindalanewe

em qerarî `usbe waxelqî elên bo kurdebê
her qisey rûte wiqseş naçête naw gîrfanewe

emro ba wa bê belam rojê ebê ewladî kurd
dênewe meydan be `îlm û sîn`et û `îrfanewe

newcewananî weten tewhîdeken em mîllete
her le kirmaşan heta wirmê û sine û bokanewe

rêk exen wez`îyetî wan wiczîre serbeser
akrê û zaxo debestin rêk beqed botanewe

xaneqîn û mendelî, xakî luristan yek be yek
wek westa edûrin be balay mentîqey babanewe

leşkirêkî muntezem bo sendinewey heq rêkexen
ciwan û razawe be topî, paşa korey soranewe

*1896.1935 -Helebçe

kurmancî:
Tê guhê min dengek, bi soz û şîn û girîyan
Naleya dilê min e ji hesreta axa Kurdistan

Lanewaz, bêkes û mezlum in niha gelê Kurd
Gah bi destê tirkan û gah bi destê îran

Navê wîjdan û edalet bêmûsema ye û direw
Ji bo siyasetê ye ev gotin, ketiye ser lêvan

Ger rast e navê edalet ? ! çima ciwanên Kurd ?
Wêl û perîşan dimeşin bi ser çiya bi ser kêwan ? !

Hinde hîz e bextê Kurd ! ji bo kuştin û talanên wan
Komelek hatine bi siwarê hûştirên pî pan

Halê Kurd niha di navbera tirk û faris û ereb de
Bêçe teyr e û katiye davên zarokan !

Biriyara "usbe" ku xelkî dibêjin, ji Kurdan re ye
Her gotina pûç e, gotina pûç jî naçe berîkan

Bila îro wiha be, lê rojek tê roleyên Kurdan
Têne meydanê bi zanistê re, karsaz û îrfan

Ciwanên welat, avadikin yekîtiya gel
Her ji Kirmaşanê ta Wirmê, Sine û Bokan

Yekta dikin rewşa Wan û cizîrê ser bi ser
Akirê û Zaxo girêdidin bi bejna botan

Xaneqîn û Mendelî axa Loristanê yek bi yek
Bi hev re didirûn bi bejna warê Baban

Arteşeka hevsaz ji bo standina maf, xwe teyardikin
Şeng û xemlandî, bi topên paşa korê Soran.

Wg: "Qandîl Şeyxbizînî"